المسافر
(من رواية لـ (حسان رافي
كتابة عباس كياروستمي
إخراج عباس كياروستمي
(قاسم)
ألن تذهب إلى المدرسة؟ - كم الساعه؟ -
كانت واحدة عندما غادرت - أتُقسم؟ -
أقسم لك، تأكدت للتو
حسنًا، سنهزمهم
نعم، سنهزمهم
سيدي، بكم المجلة؟
بخمسة عشر
هل تأخذ 13؟
كلا، لا يمكنني
سأحضر مالاً من والدي وآتي به في الغد
من والدك؟
هل يمكنني؟
أين كنت؟ - أسناني كانت تؤلمني -
وفي الصباح؟
إنها ملتهبه
أخذتني أمي إلى الطبيب - أتمنى أن تتعفن -
مباراة المنتخب بعد يومين
أكبر، النهائي بعد يومين
جماهير طهران، يا لهم من محظوظين
هذه صورة قائد الفريق
أعتقد بأن القائد يسلعب المباراة
أراهن على أنه يسيجل ستة أهداف مجددًا
ما معني "محيط"؟
بحر كبير
ما هذه؟ - ليست مُلكي -
!انقلع تريد أن تُعيد السنة مجددًا؟
لقد عُدت - اذهب وحلّ واجباتك -
ستذهب لتلعب مجددًا؟
قُلت لك حلّ واجباتك
توقف عن اللعب
أنت تسبب المشاكل للجميع
تعبتُ من غسيل ثيابك كل يوم
سيضربك والدك
ألم تتعب من لعب الكرة؟
ألم تتعب من الركض خلف الكرة؟
لمَ لا تَدرس؟ لمَ تُخفق دائمًا؟
عليك أن تجتهد وإلا
وإلا فلن تعمل، وستتدمر حياتك
ما الذي سنفعله معك؟ لمَ لا تعمل؟
كم عليّ أن أعمل كي أطعمك؟
إن لم تدرس، فستعمل في النسج
وإلا فستفشل في حياتك
إلى متى وأنا أخبرك بأن تدرس
توقف عن لعب الكرة، لا تفكر بشيء غيرها
اللعنه عليه! لقد ذهب
أنا والدته، وأنا قلقة عليه
أذكره دائمًا كي يدرس وكي لا يخفق هذه السنة
وليس لأزعجه
أرسليه ليتعلم التجارة قد يصبح أفضل
وإن لم يهتم كما في دراسته؟
فعلى والده أن يعاقبه
يضربه والده في المساء
ثم يتسلل للخارج
يخبرني بأنه سيدرس
ثم يُخفق في نهاية السنة
توجهي إلى المدير
كيف؟
اكتبي رسالة - نعم، راسليه -
سألعنه لأنه علمك اللعب
فاشل أتسمّي هذا هدفًا؟
أرِنا إن كنت بارعًا
ما الأمر معك؟ - ما قصدك؟ -
هل مررت لي؟
ثم تهدرها أمامم المرمى
فيما كنت تفكر؟ - أنت كثير السرحان -
مررّت الكرة لك
وقُطعت منك، وسجلّوا الهدف
وتريد منّي أن أمررّ لك؟
أين عقلك؟
حسنًا، لم أُحسن اللعب
فيما كنت تفكر؟
فيما كنتَ تفكر؟ - لا شيء -
لا شيء؟ - "طهران" -
طهران"؟ لماذا؟"
أريد أن أذهب - لماذا؟ -
لرؤية المباراة - هل ستخبر والداك؟ -
نعم - وماذا ستقول؟ -
بأنني كنتُ في منزلك - منزلي؟؟ -
لدينا اختبار في الفارسية
سأدرس في الطريق
ماذا بشأن المال - المال؟ -
هل هناك طريقة لتربية الطفل؟
،عليكِ أن تفكري بطفلك اسألي عنه إن كان يدرس
أنا أغسل الثياب و أنشرها
سأذهب ولن أعود حتى تهتم بالأمر
أخبرتك بذات الشيء العام الماضي
لكنكِ لا تستمعي
وسيُعيد السنة مجددًا
لم تفكري بالأمر
أنبهكِ دائمًا، لكنكِ تتجاهلين
اجلسي هنا
السجائر في أيديهم
طالما أخبرتك
تسمعي من أذن ويخرج من الأخرى
أحتاج المال غدًا
ستذهب إلى "طهران" بخمسة تومان؟
هيا
(سيدي، أنا والدة (قاسم جولاي
حسنًا حسنًا
ماذا لديك؟
ينام كل ليلة دون أن يحلّ واجباته
وعندما أسئله، يقول لي بأنه حلّ واجباته
وأنا هنا لأتخبر عنه
إن كان يذهب إلى المدرسة ويؤدي واجباته
لا يمكنني القراءة أو الكتابة
تأتين مرة في السنة لتنظري إن كان التافه الصغير يذهب إلى المدرسة أم لا؟
حوّل حياتي إلى جحيم وقلب المدرسة رأسًا على عقب
إنه ليس بطفل، إنه وحش
ماذا يمكنني أن أفعل؟
جئت لأسأل إن كان يأتي إلى المدرسة
يقول بأنه يذهب
ينام مبكرًا ويستيقظ مبكرًا
يذهب إلى المدرسة قبل أصدقائه
وإن سألته "أين دفترك؟"
يقول بأنه في المدرسة
أو في الساحة أو على الرف
كيف لي أن أعرف، فلا يمكنني القراءه
أنا منشغله بطبخ الغداء والعشاء
يأكلون ويخرجون دون أن يقولوا كلمه
ثم يخبرني ابن الجيران بأنه لم يذهب إلى المدرسة
لهذا أتيت
لأرى ما يفعله
أنت المسؤول هنا - صحيح -
إن هربت إحدى دجاجاتك
ستركضين ورائها لنصف المدينة
خلال السنوات الماضية، هل أتيتِ لرؤيته في المدرسة؟
هل أتيت لرؤية مبنى المدرسة؟
:والآن تقولي لي "أنت المسؤول"
ليلة الأمس
بدأ بفعل جديد لم يسبق أن رأيته منه
وضعت 5 تومان تحت الفراش
وعندما كنت أعدّ الإفطار
وطلب منّي المصروف وأعطيته
وبعدما ذهب، بدأت بترتيب المنزل
وعندما أردت أن آخذ الخمسة تومان لم أعثر عليها
لم يدخل أحد غيره إلى الغرفه
ماذا أفعل بشأن هذا التصرف الجديد؟
ما الذي تتوقعينه من ولد شقي
مع أهل مثلكم؟
ماذا أفعل؟
هل سبق وأن أتيتِ إليّ قبل أن يسرق؟
قلت بأنها المرة الأولى ماذا يمكن أن أفعل؟
أنت والدته ولم تتمكني من إيقافه
وإن ضربته
لن يتحدث أحد بعدها
لكن سيتراكم الأمر علي
أنت صاحب السلطة هنا
إسأله، ماذا فعل بالخمسة تومان
إفعل ما يحلو لك
لديك السلطة هنا
شيئان يمكن أن يحدثا هنا
إما أن أتجاهل ما حدث
وأترك الأمر لك
أو
يا ولد
أخبر (قاسم) بأن يحضر إلى هنا
،أو يمكنكِ أن تدعيني أتولى الأمر وسأضعه على الطريق الصحيح
أتوكل على الله ثم عليك
سأريه من المسؤول حتى يعيد التفكير قبل أن يفعل شيئًا ما
لم يكن يسرق في السابق
ووضعت الخمسة تومان تحت الفراش ليلة الأمس
ولم يدخل أحد للمنزل
تعال يا ولد
اقترب
...تقول والدتك بأنك خذت
خمسة تومان من تحت الفراش ليلة الأمس...
ماذا فعلت بها؟ - لمَ آخذها؟ -
انتبه لما تقوله، وإلا فستندم
بالأمس، تناولت العشاء ثم ذهب للنوم
وغادرت إلى المدرسة هذا الصباح، لم أرى شيئًا
قُل الحقيقة - لم أفعل شيئًا -
إلى أين ذهبت؟ ومع من؟
مع من أنفقت المال؟ - لا أحد -
إذًا أين هيَ؟ - لا أعلم، إنها تختلق الأمر -
سأضربك بشدة
أقسم لك بأنها ليست معي
كاذب
ألن تخبرني؟
أقسم لك بأنها ليست معي
ارفع يدك
أقسم لك
لم يدخل أحد للمنزل
لمن أعطيتها؟ - إنها مُخطئه -
تقول والدتك بأنها معك
أقسم لك بأنها ليست معي
قُل الحقيقة، وإلا فستندم
قُل الحقيقة
قِف هنا
لم يسبق له وأن سرق
إنها تختلق الأمر
،قُل الحقيقة ارفع يدك
قلت لك بأنها ليست معي
أستاذ؟ - اجلس -
أيّ حافلة؟ - الساعة الرابعه -
كلا، السادسة - لا بأس -
لشخص؟ اسمك؟
(أحمدي) - عشرة تومان -
...سيدي
نعم؟
بكم التذكرة؟ - إلى أين؟ -
"طهران" - عشرة تومان -
أي وقت؟
اصعد
أيّ وقت؟
ما هو الموقت المتاح؟ - الساعة الثانية والساعة الرابعة -
أريد الذهاب ليلاً - لا توجد رحلات في الليل -
باص "عبدان" يمرّ من هنا في الليل
هناك رحله في الساعه الحادية عشر - حسنًا -
كم شخص؟ - واحد -
الاسم؟ - سآتي به فيما بعد -
المباراة بعد غد
علينا العثور على المال
أنا لن أذهب
أريد أن أذهب - انس الأمر -
جولاي) اقرأ)
أين يا أستاذ؟
الدرس الثاني
سابوري) أكمل)
جعفري) ترجم)
أكبر)، لا أملك إلا خمسة تومان) "من أجل الذهاب إلى "طهران
لنحسب المصاريف
عشرة تومان للذهاب
وعشرة تومان للعودة
وخمسة من أجل تذكرة المباراة
الناتج 25
وخمسة تومان لسيارة الأجرة
والحافلة إلى الملعب، كم الناتج؟
ثلاثون تومان
ماذا عن الطعام؟
لا بأس، سآخذ طعامًا من المنزل
سآخذ غدائي وعشائي
عشرة وعشرة تساوي 20
وخمسة مرتين، الناتج 30
ولا أملك إلا خمسة تومان
"أحتاج 25 تومان للذهاب إلى "طهران
هل ستأتي معي للبحث عن المال؟
كلا، لدينا واجب الرياضيات
لا أحد منّا يعرف الدرس
سيضربنا
انس الرياضيات
أنت صديقي، عليك أن تأتي
قد يُعطينا امتحانًا
كلا، لن يفعل، تعال معي
!خبز طارج
مرحبًا
أتريد شراء هذا القلم الرائع؟
كلا - لمَ لا؟ -
لا أحتاجه
كل الأقلام التي لديك لا تكتب ولا تريد شراء قلمي؟
،لا أملك أقلامًا لا تكتب ولن أشتري أي قلم
إنه جديد - وإن كان كذلك -
لست مهتمًا
اشتري قلمًا واحدًا - لا أريد قلمًا مستعملاً -
إنه غير مستعمل
،لن أشتري قلمًا مستعملاً ولست بحاجة إليه
لا أحد هنا يريد قلمًا؟
احتفظ به - ماذا أفعل به؟ -
ستحتاجه للدراسة
على الأرجح أنني لن أذهب إلى المدرسة بعد اليوم
لا أحتاجه
استحلفك بالله - إياك -
لن أشتريه، وإن وفقت أمامي طوال اليوم
لا أحتاج أي قلم
حسنًا، اشتري هذا - كلا، لا أريده -
على الأقل اشتريه - كلا -
ليس منك
مِن مَن تشتري؟ - من بائع الجملة -
لست بحاجة إليه، اشتري هذا القلم
ما الفرق؟
هناك فرق كبير فنحن نشتري بالصناديق
أنت تبيع على الأطفال لكنك لا تشتري منهم؟
نحن بائعون، ولسنا زبائن - إن بعت، فستشتري أيضًا -
قلت لك لن أشتري
على الأقل اشتري هذه الطوابع البريدية
كلا
لكنها طوابع بريدية - لا أريدها -
انظر، تحتوي على كل شيء
طوابع للأطفال وكل شيء - لا أريد -
اشتري واحده فقط - كلا -
اشتري شيئًا على الأقل
تعال، هناك دكاكين كثيرة
لست بحاجة للتوسل لهم
اذهب لشخص آخر
لنذهب لمكان آخر - هيا -
حسنًا، هيا
كلا، لا أريدها
لست مهتمًا، إنه مستعمل
لا
هذه الكاميره لمن؟
لعمّي، أحضرتها كي أبيعها
مرحبًا
ما هذا يا أولاد؟
نريد بيع هذه الكاميره
لست بحاجة إليها
لمَ لا؟
إنها لا تعمل
لست مهتمًا - لمَ لا؟ -
من والدك؟
لار)، النجار)
وهذه الكاميره لمن؟ - ملكي -
لا يمكنني استخدامها
لمَ لا؟
إنها رثه
التقطت بها آلآف الصور
ماذا تريد؟ - تريد شراءها؟ -
من والدك مجددًا؟ - لار) النجار) -
بما أنك ولد مطيع
(وابن السيد (لار سأعطيك ثلاثة تومان
أعدها
هناك عرض أفضل
أعطني الغطاء - إذًا بِعه لهم -
يا فتى
سأعطيك أربعه تومان
كلا - خذها -
هيا - انس الأمر -
إذهب وبِعه عليه توقف عن العبث بها
لا يمكنني أن أذهب إلى "طهران" بأربعه تومان
سنجني أكثر من ذلك بأنفسنا
ماذا ستفعل بالصور؟
سأقول بأنها لن تخرج لأنهم تحركوا كثيرًا
هيا
قف
انظروا إنه يلتقط الصور
ارجع
ابتسم
بخمسة قروش
متى سأحصل عليها؟ غدًا -
أين؟ - هنا، في المدرسة -
أتريد صورة؟ كم لديك؟
سألتقطها
قف هناك
للخلف
ضع يدك على خصرك
كلاهما
التقطها
تريد صورة أيضًا؟
تعال
أين المال؟
قرشين؟ هذا لا يكفي
ارجع للوراء
ابستم
جيد، ضع يدك على خصرك
جيد
ارجع، وضع يدك على خصرك وابتسم
جيد
ارفع يدك الأخرى وضعها على كتفه
جيد
ابتسم
ابتسم، دعنى نرى أسنانك الجميلة
جيد
ابتسمي يا جميلة أنتِ أجملهم
ابتسما
ابتسموا هيا
التقط صورة له أيضًا
حسنًا، لكن بخمسة قروش
حسنًأ
تعالوا
ظريف، أنت أيها المتين
ابستم
إنه متين لدرجة أن عينه ستختفي
جيد
لحظة
إلى الآن 45 قرش
كنت أتوقع المزيد
لا تشعر بالإحباط إن لم تذهب
لنذهب كي نحل واجباتنا
حسنًا
أكبر)، باب المرمى)
ماذا به؟ - لنبيعه -
لمن؟ - (لفريق (طاقي -
كلا، لقد جمعنا المال من فريقنا كي نشتريه
وأنا أحمله إلى كل مكان كالحمار
أنت القائد، وأنت من أردت أن يكون المرمى في منزلك
لأن الجميع يتظاهرون بأنهم قادة
لنذهب ونبيعه قبل أن يحل الليل
هل هذا دكان (طاقي)؟ - نعم -
مرحبًا
ألم تكن ترغب بشراء المرمى والكرة؟
نعم، لماذا؟
اشتري ما أملكه، ففريقي قد تفرّق
سأذهب لأستشير قائدنا وباقي الفريق
علينا أن نجمع المال ثم سنتفاهم
لقد تحدثت لقائدكم
قال بأن القرار قرارك
يمكنك أخذها والدفع لاحقًا
ليس بدون أخي
انس الأمر إذًا، (أكبر) هيا لنبيعه لفريق آخر
كم تريد؟
كم؟
انظر، فالعوارض من حديد
اشتريناه بـ 70 تومان
لكن من أجلك، فبنصف السعر
الشبكة مليئة بالثقوب
أخبره يا (أكبر)، لقد اشترينا الشبكة منذ وقت قريب
سأعطيك 25 تومان
ما رأيك؟ - حسنًا -
موافق
الاسم؟ - (قاسم جولاي) -
تذكرة واحدة؟ بعشرة تومان
كُن في المحطة الساعه 10:45
سأذهب - لا تغادر قبل الحادية عشر -
إلى أين ستأخذها؟ - سأستيقظ مبكرًا كي أدرس -
ماذا تريد؟
ذاهب إلى "طهران"؟ - نعم -
لا تنم ثم تنسَ الحافلة
لا عليك، اذهب الآن ستستيقظ أمي
ستحدثني عن المباراة؟ - نعم، اذهب -
(قاسم)
ماذا؟
أنت محظوظ - ستستيقظ أمي -
اذهب حالاً
(قاسم)
!انتظر
!سيدي
انتظر
إلى أين أنت ذاهب؟ - "إلى "طهران -
احضر تذكره - إنها معي -
حسنًا، اذهب واجلس
خمسة تومان
للخلف
ثلاثة - خذ الباقي -
كم؟ - واحد -
كم؟ - ثلاثة -
تحرك
لمَ تدفع؟ لقد أتى أولاً
ثلاثة
أنا هنا منذ الصباح
ستقودننا إلى الجنون - كل هؤلاء الناس لكنها غلطتي؟ -
لا تدف - أنت دفع بي -
واحدة من فضلك - خمسة تومان -
حسنًا، لا توجد تذاكر
!أنا هنا منذ الصباح
!كلنا ننتظر
انتظرنا لخمسة ساعات
سيدي، هل لديك تذكرة؟
تذكرتك؟ أين هيَ؟
ليست هذه
للمباراة
كم واحدة؟ - واحدة فقط -
عشرون تومان - لأجل تذكرة بخمسة؟ -
إنها في الدرجة الخامسة والعشرين
إنها في الخامسة
حسنًا بعشرين
بعشرة ستبدأ المباراة
أضعت ساعه من وقتي
امسك عشرة
عشرين أو لن تحصل عليها
أعطني التذكرة أيها المزعج
هل لديك تذكرة؟
كم؟ - واحده -
عشرين تومان - لماذا؟ -
لمَ تريدها؟ - كي أرى المباراة -
حسنًا، أعطني 20 تومان
تبيعها للجميع
سيدي - كم؟ -
واحده - عشرين تومان -
أسرع
أعطني، سآخذ العشرتين
اذهب
هل سيلعب (قليچ خاني)؟
"رأيناه في التلفاز وهو يلعب في "مالاير
ركل الكرة إلى نهاية الملعب
مثلجات
سيدي
تفضل - شكرًا يا فتى، تناولها أنت -
سنرى كيف ستكون مباراة اليوم
لننتظر حتى النهايه سنشعر بالراحه بعدها
ستبدأ قريبًا، إن أتوا في وقتهم
سنرى مستواهم اليوم
ماذا تفعل؟
أنا ناسج الراتب ليس سيئًا
تعمل بالساعه؟ - نعم، بشكل مستقل -
لذلك، لدي الوقت لرؤية المباريات
لا يمكن لمرؤوسنا أن يخبرنا أن نذهب أم لا
أو إلى أين نحن ذاهبون لأننا نعمل بشكل مستقل
ليس كعملي ظللت عاطلاً لمدة طويلة
ما هو عملك؟ - حدّاد -
من يريد أن يكون بالقرب من النار في هذا الجو
سيدي، تفضل
شكرًا يا فتى ألم تتناول غداءك؟
كلا
لمَ لم تأكل باكرًا؟
هل الوقت متأخر؟ متى ستبدأ المباراة؟
بعد 3 ساعات
ثلاث ساعات أخرى؟
حسنًا، عليك أن تجلس وتتكيف مع الوضع
أنت مُشجع خبير؟ - نعم -
أتيت من أجل المباراة؟
من أين أنت؟ - "مالاير" -
أتيت إلى "طهران" من قبل؟ - كلا -
"مرة فقط، إلى "سرآسياب عندما أنجبت أختي طفلها
أهذا كل ما تعرفه في "طهران"؟ لا شيء آخر؟ -
وهذا الملعب أيضًا
فقط؟ - نعم -
ما الذي يجذب الناس لرؤيته هنا؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
هناك المتاحف
...و "ميدان شهياد" ، حديقة الحيوانات هل سبق وأن ذهبت إليها؟
"مرة، في "مشهد
السنة قبل الماضية
كم تبعد حديقة الحيوانات؟
كم تبعد؟
لا يمكنك أن تذهب لوحدك ألا تملك أصدقاء؟
كلا، أتعتقد بأن أولاد "طهران" يريدون أن يصبحوا أصدقائي؟
بالتأكيد، سيصبحوا أصدقاءك
"قبل سنوت، أتى طفل إلى "مالاير
طرقت بابه، وسألته إن كان يود اللعب لكن قال لا
أخبرتك المتعجرف بأن يُحسن التصرف
لا يريدون أن يكونوا أصدقاء
سيدي
هل لك أن تنتبه على مكاني ريثما أعود؟
بالتأكيد يا بني
انتبه له - حسنًا -
سيدي، ما هذا المكان؟ - صالة ملاكمة -
أتعرف ما هيَ الملاكمه؟
بالطبع، فأنا ملاكم
في "مالاير" نضرب الوسائد بشدة
بهذه العضلات؟
ماذا عنك، بعضلاتك؟
أنت تصدر الإزعاج بهذا المحرك
كم عمق المسبح؟
كم عمقه؟
ترجمة: محمد بازرعة